—

[EN] The "Palais de la Mer" is a concert hall located in Valras-Plage, a seaside resort in southern France. With its 800 seats auditorium it hosts many cultural events (shows, concerts, theater, cinema ...), but also congresses and seminars.

[FR] Le Palais de la Mer est un complexe événementiel situé dans la ville portuaire de Valras-Plage. Disposant d'un auditorium principal d'une capacité de 800 places assises il accueille bon nombre d’événements culturels (spectacles, concerts, pièces de théâtre, cinéma...), mais également des congrès et séminaires.

—

—
[EN] The "Palais de la Mer" was designed like a boat and proudly sits between the Orb river and the Mediterranean Sea. Symbol of the sea it faces, it transports its passengers to distant shores where cultural events and conferences coexist. When developing this metaphor, several other aspects came into play, and the notion of radiation suddenly became inseparable from the place and its architecture.

The building's lines converge towards its rear part: the stage and the green room, the creative heart. These lines radiate towards the entrance of the hall, towards the Orb river and towards the horizon.

[FR] Le Palais de la Mer a été conçu tel un bateau et trône fièrement entre Orb et Méditerranée. Symbole de la mer à laquelle il fait face, il transporte ses passagers vers des rivages où se côtoient animations culturelles et congrès. En poursuivant cette métaphore plusieurs éléments rentrent en ligne de compte, et la notion de rayonnement devient tout à coup indissociable du lieu et de son architecture.
Il faut tout d'abord parler de l'architecture du lieu. Ses lignes de force convergent vers la partie arrière du bâtiment, la scène et les loges, le cœur de création du lieu. Ces lignes rayonnent vers l'entrée du Palais, vers l'Orb et vers l'horizon.

—

—

 Like the wake caused by a boat, the shows leave traces in the spectator's minds. The good vibes propagate in the auditorium just as the wake spreads in the sea.

[FR] Tout comme les représentations culturelles permettent évasion et voyage aux spectateurs, les lignes de force du bâtiment s’élancent vers d'autres horizons. Nous pouvons dire que son rayonnement culturel agit tel un phare sur le territoire. Le rayonnement induit par l'architecture amène à d'autres similitudes.
Tel le sillage occasionné par un bateau, les spectacles laissent des traces dans l'esprit des spectateurs. Les représentations rayonnent en eux, comme une influence heureuse émise par une personne radieuse. Les bonnes ondes se propagent dans la salle tout comme le sillage s'étend dans la mer.

—

—

[FR] Qui parle de rayonnement, parle bien évidemment de soleil. La comparaison est d'autant plus appropriée, Valras-Plage étant une ville portuaire du sud de la France, où l'on peut admirer l'effet du rayonnement solaire sur l'étendu maritime. Au fil de la journée les lumières évoluent laissant apparaître un spectre coloré varié et saisissant. Le parallèle avec le Palais de la Mer semble à nouveau évident. Les représentations évoluent, tel une journée, et influent sur les spectateurs tout comme le soleil influence les couleurs du ciel et de la mer. Le spectacle devient une expérience particulière avec un levé et un couché de soleil, et entre les deux un spectre émotionnel varié qui évolue au fil du scénario.

—